|
||||||||||||||||
| Арутюнян Марина. Американская мечта | ||||||||||||||||
Марина Американская мечта © Copyright Арутюнян Марина (maratina77@yahoo.com) Эссе: США Seychas ya jivu v Amerike.So vsemi udobstvami. S Amerikanskim ossobenno golubim nebom,chistim vozduxom,samimi visokimi neboskrebami,svobodoy slova,krasivimi avtomobilyami,angliyskim yazikom I stabil`noy valyutoy……… …Bollee togo ya jivu v samom centre Ameriki----New Yorke,tam gde daje mnogie amerikanci mechtali bi t pojit`,xotya bi odin den`….naschet dvux dney ya pravda ne uverenna. Idesh` bivaet Nyu-Yorksim utrom po Times square ili po Broadwayu,svorochivaesh` na pyatoe avenyu,tak xorosho stanovitca I dumaesh………ob yerevanskix ulicax…… Da seychas ya jivu v Amerike-----v samoy bogatoy,samoy sladkoy v samoy udobnoy strane mira…….Ved` nedarom syuda stremyatca immigranti so vsex stran mira .Vsem xochetca jit`krasivo…….idesh` po NY I vidish` ix vsex:arabov,evreev,ispancev,russkix,armyan indusov,I konechno kitaycev……a lot of …… Vse oni priexali kogda-to na etu zemlyu indeycev,kotorix zdes` laskovo nazivayut “Native Americans”………..da vse lyudi jivushie v Amerike—ili sami immigranti ili potomki immigrantov. Priexav syuda ,oni vse pravda dovol`no bistro zabivayut otkuda oni,poluchiv Green card a potom I Amerikanskoe grajdanstvo,oni nachinayut kleymit` novopriezjayushix I nashestvie chujakov,kotorie tak I prut v Ameriku,chtobi sest` na “velfer”,nichego ne delat` I obdirat` chestno rabotayushix amerikanskix nalogoplatel`shikov po familii Chang,Goldshteyn,Gonzales ili Smirnoff……………… Pri etom vse oni pochemu-to zabivayut ,chto sami nedavno sideli na welfare I ne znali ni slova po angliyski…………. Vot v etoy strane ya I jivu seychas…………..no slava bogu nenadolgo………… Ya toje nachala veselo ulibatca proxojim,I oni privetlivo skalyat zubi mne v otvet.. Pravda ulibka v Amerike,eto eshe ne oznachaet ,chto k tebe xorosho otnosyatca…prosto ulibatca v Amerike-eto znak xoroshego tona,vejlivoe povedenie…Nu I ladno!!!! Ya toje budu ulibatca…………..is proezjayushey mimo mashini razdaetca znakomiy golos Franka Sinatri "If I can make it there, I"m gonna make it anywhere, it"s up to you, New York, New York………………Na uglu ,na trotuare sidit cherniy brodyaga s protyanutoy rukoy,,,,,,ya ostanavlivayus` na minutku dumaya pravda li,chto vse eti brodyagi –podpol`nie millioneri i pitayus` prochitat` eto v etix chernix ,grustnix glazax nishego poproshayki…I v etot moment k nemu pribliijaetca cherniy policeyskiy "You mothafucka, getta hell outta here!" I dostaet dubinku…………..Da vot tak!……a vot na vstrechu podmetal`shik ulic,kotoriy poluchaet imstrukcii po sotovomu telefonu……..marazm kakoy-to….. New York -gorod kontrastov dumayu ya I idu dal`she segodnya ya uznala,chto sami newyorkci na jargone nazivayut svoy gorod Sin-city,chto doslovno oznachaet –Grexovniy gorod,….est` I drugoe nazvanie goroda----City,that never sleeps….. Ya shel skvoz` gul I kriki…Ya bil chastyu tolpi I vse je oshushal sebya postoronnim….A mojet vse zdes` ispitivali nechto podobnoe?..Mojet v etom I zaklyuchaetca glavniy secret Ameriki?" V umenii kajdogo bit` odnim iz mnogix?…..I soxranyat pri etom to,chto dorogo emu……… S Dovlatov. Da kajetca moe mnenie ne edinstvennoe,ni ya odna schitayu Ameriku bezchustvennoy I xolodnoy…mne nikogda ne udastca priviknut` k vechnomu xolodu,kogda v otvet na svoe dusheizliyanie,nichego bollee,krome dejurnoy ulibki, ot kotoriy svodit skuli……..Nichego ,krome ulibki,vrosshey v lico I stavshey chastyu ix odejdi . Snachala priexav syuda ya oshibochno polagala,chto imenno mne prednaznachalas` eta ulibka,mne privikshey k vechno ugryumim licam proxojix,………. No zdes` na vopros ‘How are you?” ………….obichno otvechayut ‘Good”,………a esli ti nachnesh` obyasnyat,kak tebe ploxo,u tebya depressiya ili nostal`giya po domu I plyus ko vsemu prostuda,tebya konechno vislushayut I skajut v otvet chto-to tipa "Everything"s gonna be ok soon" I sbegut pobistree, chtobi v sleduyushiy raz sdelat` vid,chto ne zametili tebya ili proxodyat` bez slov,tol`ko s ulibkoy,kotoruyu oni nesut na svoix uverennix licax skvoz` vsyu jizn. Amerikanskoe obshestvo –eto surrogat,v kotorom ,kajdiy deystvuet v sobstvennix interesax,gde den`gi reshayut vse,……. Slovo “privacy” ,kotoroe tak lyubyat amerikanci,I ne imeet tochnogo perevoda na russkom yazike--oznachaet:”Eto moy malen`kiy mir,mne na vsex naplevat`,I vi na lez`te ko mne… ”“Amerika lyubit sil`nix,krasivix I naxal`nix…….Eto strana delovix, celeustremlennix lyudey……Neudachnikov zdes` drujno prezirayut…Rasschitivat` zdes` mojno tol`ko na odnogo sebya”………-.opyat` procitirovala Dovlatova… Ya vsegda otlichalas` osoboy boykostyu,no chestno govorya priletev v NY ot biloy uverennosti ostalis` tol`ko kroxi….Noviy stil` jizni,uklad misli I daje sovershenno drugoy yazik……… I zdes` ya nachinayu vinit` nashu rodinu za to,chto virastilo iz normal`nix detey zabitoe pokolenie,obshetstvo ,navyazivayushee svoi standarti I ne dayushee vibora…... Na fig mne svoboda!..Ya xochu pokoya………..zachem vse eto kogda net glavnogo..Pokoya!…zachem,kogda vecherom zasipaesh`ne s blajennoy ulibkoy na gubax,a s oshusheniem,chto eshe odin den` proyden`?….. I eshe ya zametila,chto priezjaya v Ameriku,lyudi priobretayut chto-to material`no,no degradiruyut duxovno,moral`no I intelektual`no…….. Sredniy amerikanec.."srednee" srednego armyanina……..zdes` redko vstretish` cheloveka s shirokim krugozorom Xotya v osnovnom zdes` lyudi poxoji na nas........rabotayut,uchatca,vlyublyayutca,ssorytca..,,drujat.........no ponyatie o drujbe u nix otlichaetca ot nashego ponyatiya…………..Nikakaix osobo blizkix otnosheniy ili kakoy nibud` otvetstvennosti drug za druga... NO……… So mnogim tut mojno ne soglashatca,mnogoe mojno ne lyubit`,ot mnogo mojno prixodi`t v yarost` No nel`zya otricat` tot fakt,chto.... v etoy strane u tebya est` shans realizovat` sebya….Do konca!!!!!!!!!!! Eta strana zaslujivaet chtobi o ney govorili xot` xoroshee xot` ploxoe…..nevozmojno ostavatca ravnodushnoy k ney Vivod?….net nikakogo vivoda………eto prosto son spletenniy s bredom,zdes` net ni slova pravdi,ne slova lji…vse eto bilo odnajdi ili vozmojno tol`ko budet!!!!!! © Copyright Арутюнян Марина (maratina77@yahoo.com) Эссе: США Сейчас я живу в Америке.Со всеми удобствами. С Американским оссобенно голубым небом,чистым воздухом,самыми высокими небоскребами,свободой слова,красивыми автомобилями,английским языком и стабильной валютой……… …Боллее того я живу в самом центре Америки Нью-Йорке,там где даже многие американцы мечтали бы пожить,хотя бы один день….насчет двух дней я правда не уверенна. Идешь бывает Нью-Йорским утром по Таймс сквер или по Бродвею, сворочиваешь на пятое авеню, так хорошо становится и думаеш………об ереванских улицах…… Да сейчас я живу в Америке в самой богатой, самой сладкой в самой удобной стране мира…….Ведь недаром сюда стремятся иммигранты со всех стран мира .Всем хочется жить красиво…….идешь по Н-Й и видишь их всех: арабов, евреев, испанцев, русских, армян индусов,и конечно китайцев……а лот оф …… Все они приехали когда-то на эту землю индейцев,которых здесь ласково называют "Нативе Америцанс"………..да все люди живушие в Америке — или сами иммигранты или потомки иммигрантов. Приехав сюда , они все правда довольно быстро забывают откуда они, получив Грин кард а потом И Американское гражданство,они начинают клеймить новоприезжаюших и нашествие чужаков,которые так и прут в Америку, чтобы сесть на "велфер" , ничего не делать и обдирать честно работаюших американских налогоплательшиков по фамилии Чанг , Голдштейн , Гонзалес или Смирнофф……………… При этом все они почему-то забывают , что сами недавно сидели на велфаре и не знали ни слова по английски…………. Вот в этой стране я и живу сейчас…………..но слава богу ненадолго………… Я тоже начала весело улыбатся прохожим , и они приветливо скалят зубы мне в ответ.. Правда улыбка в Америке , это еще не означает , что к тебе хорошо относятся… просто улыбатся в Америке - это знак хорошего тона , вежливое поведение…Ну И ладно!!!! Я тоже буду улыбатся…………..из проезжаюших мимо машин раздаетца знакомый голос Франка Синатри "Иф И цан маке ит тхере, И"м гонна маке ит аныщхере, ит"с уп то ёу, Нещ Ёрк, Нещ Ёрк………………На углу ,на тротуаре сидит черный бродяга с протянутоы рукой...... я останавливаюсь на минутку думая правда ли, что все эти бродяги – подпольние миллионеры и питаюсь прочитать это в этих черных ,грустных глазах нишего попрошайки… И в этот момент к нему приближается черный полицейский "Ёу мотхафуцка, гетта хелл оутта хере!" И достает дубинку…………..Да вот так!…… а вот на встречу подметальшик улиц, который получает инструкции по сотовому телефону……..маразм какой-то….. Нью-Йорке -город контрастов думаю я и иду дальше сегодня я узнала,что сами нюйоркцы на жаргоне называют свой город Син-циты,что дословно означает –Греховный город,…. есть и другое название города---- Циты,тхат невер слеепс….. Я шел сквозь гул И крики…Я бил частыу толпи И все э ошушал себя посторонним….А моэт все здесь испитивали нечто подобное?..Моэт в етом И заклыучаетца главниы сецрет Америки?" В умении кайдого бить одним из многих?…..И сохранят при етом то,что дорого ему……… С Довлатов. Да кажется мое мнение не единственное,ни я одна считаыу Америку безчуственноы И холодноы…мне никогда не удастца привикнуть к вечному холоду,когда в ответ на свое душеизлияние,ничего боллее,кроме деюрноы улибки, от коториы сводит скули……..Ничего ,кроме улибки,вросшеы в лицо И ставшеы частыу их одейди . Сначала приехав сыуда я ошибочно полагала,что именно мне предназначалась ета улибка,мне привикшеы к вечно угрыумим лицам прохойих,………. Но здесь на вопрос ‘Хощ аре ёу?” ………….обично отвечаыут ‘Гоод”,………а если ти начнешь обяснят,как тебе плохо,у тебя депрессия или ностальгия по дому И плыус ко всему простуда,тебя конечно вислушаыут И скают в ответ что-то типа "Еверытхинг"с гонна бе ок соон" И сбегут побистрее, чтоби в следуыушиы раз сделать вид,что не заметили тебя или проходять без слов,только с улибкоы,которуыу они несут на своих уверенних лицах сквозь всыу йизн. Американское обшество –ето суррогат,в котором ,каждый действует в собственних интересах,где деньги решают все,……. |
||||||||||||||||
