Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 


Комментарии
КНИГА III

ГЛАВА 1

1. :отправив Клеандра с деньгами: - Одновременно с Клеандром, сыном Полемократа, в Македонию под начальством Птолемея, сыяа Селевка, были отправлены молодожены, чтобы они провели зиму с женами (Arr, I. 24. 1-2). Клеандр с набранными им греческими наемниками вернулся во время осады Александром Тира (см. далее IV. 3. 11).

:уладив дела в Ликии и Памфилии: - О боевых действиях в Ликии и Памфилии см. Arr, I. 24 8 - 6; 26 1 - 27. 4.

2. :река Марсий, прославленная в греческих легендах: - По греческой мифологии, Аполлон, одержав победу в музыкальном соревновании над сатиром Марсием, содрал с него кожу и повесил ее в пещере, откуда берет свое начало эта река (Xen. Anab. I. 2. 8) Геродот отмечает, что кожа Марсия висит в самом городе Келены (VII, 26). В 'Метаморфозах' Овидия рассказывается о том, что река возникла из слез казнимого Марсия (VI. 382 - 400).

6. :крепость, в которую они убежали: - На акрополе города кроме жителей находился гарнизон, состоявший из тысячи карийцев и 100 греческих наемников (Arr, I. 29. 1).

:он посылает туда вестника: - Парламентер (в латинском тексте 'кадуцеатор' - (caduceator) назван так по жезлу вестника богов Меркурия (Гермеса).

9. :пленных, захваченных у реки Граник - У реки Граник в мае 334 г. до н. э. состоялось первое крупное сражение с персидским войском, в котором Александр одержал блестящую победу. Среди пленных оказалось 2 тыс. греков-наемников, служивших персам; они были закованы в цепи и отправлены на работы в Македонию (Arr, I. 16. 2; 6). По Арриану, афинское посольство просило о возвращении на родину только своих сограждан (I. 29. 5 - 6).

12. :дворец Мидаса. - В греческой мифологии Мидас больше всего был известен благодаря дару Диониса превращать в золото любой предмет, которого он касался (Ovid. Metamorph, XI. 85 - 150).

13. :схожа с островом: - Здесь Курций Руф повторяет географические представления о Малой Азии, имевшиеся в то время в античной литературе (см., например: Strabo, XII 1. 3).

14. :храм Юпитера. - греческие авторы также обычно называют верховное божество фригийцев Зевсом (см. Arr, II. 8. 6).

:колесницу, на которой, как утверждают, ездил Гордий, отец Мидаса. - По легенде, которую рассказывает Арриан, (II. 3. 2 - 6) во время междоусобной борьбы во Фригии было получено предсказание, что ее прекратит царь, приехавший к фригийцам на колеснице. Во время обсуждения этого предсказания в городе на колеснице появились Мидас, его отец Гордий и мать. Мидас был избран царем и прекратил смуту в стране. Колесницу своего отца Мидас поставил в качестве благодарственного подношения в храме Зевса-Царя.

16. :по предсказанию оракула, Азию покорит тот, кто развяжет этот запутанный узел: - Австрийский историк Ф. Шахермайр считает, что легенда о 'гордиевом узле' первоначально имела узколокальный характер, и человек, развязавший узел, должен был стать царем Фригии (см.: Шахермайр Ф. Александр Македонский. М, 1984. С. 119). Вероятно, с легкой руки официального историка похода Александра Македонского Каллисфена речь уже шла не о маленькой Фригии, а обо всей Азии. Версия Каллисфена нашла свое отражение у Курция Руфа и Арриана (II. 3. 6); Плутарх говорит даже в этой связи о господстве над всей Вселенной (Alex. 18).

18. :разрубив все узлы мечом: - Версия о том, что Александр одним ударом разрубил узел, восходит, вероятно, к Каллисфену. Однако у Арриана и Плутарха сохранилась версия Аристобула, согласно которой Александр просто вытащил колышек, который проходил насквозь через дышло и на котором держался весь узел (Arr, II. 3. 7; Plut. Alex. 18).

19. :чтобы освободить от вражеских гарнизонов острова Лесбос, Хиос и Кос. - Острова Хиос а Лесбос, кроме Митилены, были захвачены родосцем Мемноном, назначенным Дарием начальником персидского флота и наместником Нижней Азии (Arr. II. 1. 1-3). См. также Diod, XVII. 29. 2; 31. 3.

21. :о смерти Мемнона: - Мемнон внезапно умер во время осады Митилены весной 333 г. до н.э. (Arr. II. 1.3). О смерти Мемнона см. также Diod, XVII. 29. 4; 31. 4.

22. :генеты, от которых, как думают, происходят венеты. - Страбон приводит различные точки зрения по этому вопросу (XII. 3. 8). По одной из существовавших версий, энеты (генеты), жившие ранее в Пафлагонни и прививавшие участие в Троянской войне, после ее окончания переселились сначала во Фракию, а затем в Адриатику (Strabo, XII. 3. 25; XIII. 1. 53).

24. :во главе этой страны был поставлен Калат: - Арриан пишет, что пафлагонцы просили Александра не вводить на их территорию македонские войска, и Пафлагония была подчинена сатрапу Фригии Калату (II. 4. 2). Кадат. сын Гарпала, до этого командовал фессалинской конницей в войске Александра (Arr. I. 14. 2).

:только что прибывшие из Македонии войска: - По Арриану (I. 29. 4) молодожены македонской армии, отправленные нa редину под командованием Птолемея, чтобы провести там зиму, прибыли в Гордий, вместе с ними пришли набранные Птолемеем войска пеших македонских воинов - 3 тыс., всадников - около 300, фессалийских всадников - 200, элейцев - 150 человек.

ГЛАВА 2

2. :подсчет войскам по примеру Ксеркса. - Геродот рассказывает, что Ксеркс приказал соорудить в Дориске (Фракия) огороженное место, вмещающее 10 тыс. человек, и, заводя туда своих воинов, произвел подсчет войска во время похода на Грецию в 480 г. до н.э. (VIII 60).

4. :Персов было 100 тысяч, из них 30 тысяч всадников: - По Диодору, в армии Дария было 400 тыс. пеших воинов и не менее 10 тыс. всадников (XVII. 31. 2). Арриан сообщает, что общая численность персидского войска была 600 тыс. человек (II. 8. 8); эту же цифру приводит и Плутарх (Alex. 18).

5. Цетра (cetra) - небольшой кожаный щит.

10. :афинянину Харидему: - Харидем был афинским стратегом, изгнанным из Афин по требованию Александра после разгрома Фив. Беседа Дария с Харидемом была подсказана Курцию Руфу примером беседы Ксеркса с Демаратом у Геродота (VII. 101 - 105).

ГЛАВА 3

1. :Тимод, сын Ментора: - Согласно Арриану (II. 2. 1), Тимонд был племянником Мемнона, сыном его старшего брата Ментора Тимонд должен был переправить греческих наемников в армию Дария.

:Фарнабазу царь передал - Фарнабаз, сын Артабаза, был племянником Мемнона, которому последний перед смертью передал свою должность до решения этого вопроса Дарием (Arr, II. 13)

6. :ножен для акинака: - Акинак - короткий меч, бывший на вооружении в основном у скифов и персов.

9. :маги: - Жрецы зороастрийского культа.

11. :белые кони везли колесницу, посвященную Юпитеру: - То есть колесницу, посвященную верховному божеству зорвастризма Ахура-Мазде, символу добра, света, правды. О подобной колеснице в войске Ксеркса см. у Геродота (VII. 40).

:конь огромного роста, называемый конем Солнца. - Божеством Солнца у персов был бог Митра.

13. :'бессмертными', числом до 10 тысяч: - Согласно Геродоту (VII. 83), 10 тыс. отборных воинов назывались 'бессмертными', потому что их число было постоянным, так как, когда кто-нибудь из них умирал, на его место сразу назначали нового воина. Первая тысяча этих воинов состояла исключительно из представителей персидской знати и была личной гвардией царя.

14. :'родичи царя': - Почетный придворный титул; по персидскому обычаю, 'родственники' имели право на поцелуй самого царя (ср. Arr. VII. 11. 6).

16. :одна - Нина, другая - Бела. - Бел на аккадском языке 'господин', обозначение верховного божества, в этот период с ним обычно отождествляли главного бога Вавилона, Мардука; Нин - на шумерском языке 'владыка', под этим именем скорее всего подразумевалось верховное божество Ассирии - Ашшур. В античной литературе известен Нин - легендарный ассирийский царь, основатель Ниневии, муж Семирамиды (см. Diod, II. 1.4 - 7; 2; Strabo, XVI. 1.2).

19. 'Кидарис' - головной убор, похожий на чалму, с приподнятой передней частью.

22. Стадий - мера длины в древней Греции, величина которой колебалась от 176 до 192 м.

24. :360 царских наложниц: - Диодор (XVII. 77. 6) сообщает что позднее Александр завел себе такое же количество наложниц, выбранных из различных народов Азии.

ГЛАВА 4

1. :во главе Каппадокии Абистамена: - Арриан (II. 4.2) указывает, что наместником Каппадокии был поставлен Сибикт.

:место, называемое 'Лагерь Кира' :против Креза. - Более прав Арриан (II. 4.3), связывающий это место с походом Кира Младшего в 401 г. да н. э., описанным греческим историком Ксенофонтом (Anab, I. 220).

3. :Арсам, правивший Киликией: - Арсам участвовал в битве при Гранике, убит в сражении при Иссе (Arr, II. 11.8).

10. :города Лирнесс и Фивы: - По Гомеру, Лирнесс и Фивы Гипоплакийские - города, находившиеся в Троаде и населенные киликийцами, во время Троянской войны были взяты Ахиллом (Hom. 11. II. 690 - 691). После окончания войны часть киликийцев бежала в Памфилию, где ими были основаны одноименные города (Strabo, XIV. 4. 1; 5.21).

:пещера Тифона: - Пиндар в одной из своих од (Piph, I. 15) рассказывает, что стоглавое чудовище Тифон, с которым сражался Зевс, было вскормлено 'киликийской пропастью'.

:Корикийская роща, где растет шафран: - О Корикийской пещере, где произрастал самый лучший шафран, см. Strabo, XIV. 55. По одному из греческих мифов, в Корикийской пещере был заперт Зевс во время его борьбы с Тифоном (Apollod, I. 6. 3).

15. :тотчас вошел в спасенный им город. - О поспешном бегстве Арсама см. у Арриана (II. 4. 5-6).

ГЛАВА 5

3. :жизненное тепло почти покинуло тело. - Арриан (II. 4.7) передает также версию Аристобула, что болезнь Александра была вызвана просто усталостью.

12. :столь надменное письмо: - Непонятно, какое письмо имеет в виду Курций Руф, поскольку первое письмо Дарий послал Александру только после битвы при Иссе. Именно это письмо вызвало сильное раздражение у Александра (Curt, IV. 1. 7).

16. :всякому, кто умертвит Александра, он даст тысячу талантов: - В письне Пармениона говорилось только о том, что эта сумма была обещана врачу Александра Филиппу (Curt, III. 6. 4). Тысяча талантов в качестве награды за убийство фигурирует у Арриана в рассказе о 'заговоре' Александра Линкеста (I. 25.3).

ГЛАВА 6

4. :Пармениона, письмо: - О письме Пармениона см. у Арриана (II. 4.9 - 11) и у Плутарха (Alex. 19).

ГЛАВА 7

2. :штраф в 200 талантов: - Арриан (II. 5.5; 12.2) говорит, что-то было сделано за благорасположение жителей города Сол к персам. после битвы при Иссе остаток штрафа был прощен и в город были возвращены заложники.

3. :состязания в честь Эскулапа и Минервы: - То есть в честь греческих божеств Асклепия и Афины.

4. :и много земель на том же пути: - Арриан (II. 5.7) пишет, что Александр получил известие от (Птолемея и Асандра об их победе над Оронтобатом, который охранял крепость Галикарнаса и удерживал в своей власти Минд, Кавн, Феру и Каллиополь; были подчинены македонцами также Кос и Триопий. В сражении было убито 700 пеших персидских воинов, 50 всадников и в плен было взято не менее 1 тыс. человек.

15. :по приказу царя: - У других историков нет рассказа о 'заговоре' перса Сисена. Однако у Арриана (I. 25.3 - 4) в рассказе о заговоре Александра Линкеста упоминается перс Сисин, посланный к нему царем Дарием и перехваченный Парменионом.

ГЛАВА 8

13. :Аманские ворота. - Проход в восточных отрогах Тавра.

15. :рассказать своему царю о виденном. - Арриан (II. 71) пишет, что захваченные в Иссе греки после пыток были казнены.

22. :к третьей смене караула. - В Древнем Риме ночь разделялась на 4 стражи (vigilia), третья смена караула приходилась на часы незадолго перед рассветом.

ГЛАВА 9

10. :Александр поставил агриан: - фракийско-македонское племя, жившее по реке Стримону между горами Гем и Родопы; славились как искусные стрелки из лука.

12. :прикрывать ее с флангов. - О построении армий Дария и Александра Македонского перед сражением см. у Арриана (II. 8.2-11; 9.1-4).

ГЛАВА 10

3. :Александр шел перед знаменами: - В данном случае Курций Руф использовал слово из терминологии римской армии (signum). Сигнум - в римской армии особый знак манипулы и когорты, представляющий изображение животного или раскрытой руки на длинном древке, под этим изображением табличка с наименованием части.

5 :Геркулеса и Отца Либера: - Геркулес - римское имя Геракла; Либер - староиталийский бог, отождествляемый с греческим богом Дионисом. В греческих мифах рассказывалось о походах обоих божеств в самые разные страны.

:Бактрия и Индия станут македонскими провинциями: - В других источниках нет сведений о наличии у Александра столь далеко идущих планов на этом этапе войны. Ср. речь Александра у Арриана (II. 7.6).

7. :отца Филиппа, победителя афинян: - В 338 г. до н. э. в битве при Херонее Филипп II разгромил объединенные войска греческих полисов, в которые входили и афиняне. Однако политика Филиппа II и Александра по отношению к Афинам была достаточно доброжелательной.

:как была покорена Беотия и сравнен с землей ее славнейший город. - Во время восстания греков в 335 г. до н. э. Александр уничтожил главный центр восстания Фивы, что произвело шоковое впечатление в Греции.

:то о реке Гранике: - Речь идет о победе Александра над персами у реки Граник в самом начале похода.

8. :о дерзости Дария, а затем Ксеркса: - В 490 г. до н э. при Дарий I был совершен морской поход в Аттику, закончившийся битвой при Марафоне. В 480 г. до н.э. Ксеркс вторгся с огромной армией в Грецию, его поход завершился разгромом персов при Саламине и Платеях.

9. :дважды, были разрушены и сожжены, греческие храмы, осаждались города: - О значительных разрушениях в Греции можно говорить только после похода Ксеркса.

10. :промерзшие от вечного холода: - Риторическое преувеличение автора.

ГЛАВА 11

19. :среди них узнали Атизия: - Согласно Диодору (XVII. 21.3), Атизий погиб еще при Гранике.

11. :позорно бросив знаки царского достоинства: - Арриан (II. 11.5) говорит, что Дарий оставил в брошенной им колеснице щит, лук и верхнюю одежду.

18. :но это не было бегством: - Аминта, сын Антиоха, упоминается Аррианом (I. 25.3) в связи с делом Александра Линкеста как якобы передавший при своем бегстве его письма Дарию. Арриан (II. 13.2) перечисляет имена и других командиров греческих наемников, бежавших после битвы при Иссе вместе с Аминтой: Фимонд, сын Ментора, Аристомед фереец, Бианор акарнанец.

27. :погибло 150 всадников: - Потери персов все источники оценивают одинаково (Arr, II. 11.8; Diod, XVII. 36.6; Plut. Al, 20), однако Диодор отмечает, что в армии Александра погибло 300 пехотинцев.

ГЛАВА 12

3. :когорта же, охранявшая шатер царя: - Здесь Курций Руф использует римскую военную терминологию (cohors praetoria) для обозначения отряда телохранителей Александра.

7. :Митрену, сдавшему Сарды: - О Митрене см. Arr, I. 17.3-4 и Diod. XVII. 21.6.

17. :и этот человек - Александр: - Здесь игра слов: Александр по-гречески значит 'защитник людей'.

18. :от Геллеспонта до Океана: - В македонской армии, особенно во время индийского похода, очень популярным было уподобление Александра второму Дионису, который, как варили греки, первый покорил Индию. За Индией, по представлениям греков до похода Александра, должен был начинаться Океан.

19. :не стал бы убивать друзей на пирах: - Имеется в виду убийство на пиру Клита и убийство в Экбатанах по приказу Александра полководца, соратника Филиппа II, Пармениона (Curt, VII. 2.27; VIII. 1.52).

27. :Юпитеру, Геркулесу и Минерве: - То есть греческим божествам Зевсу, Гераклу и Афине.

ГЛАВА 13

2. Марды - воинственное горное племя, жившее в Мидии и Гиркании, обычно служили лучниками в войске персов.

10. :префект: - Здесь Курций Руф использует римский термин для обозначения должности правителя Дамаска.

14. :жена и сын: Мемнона: - Мемнон отослал свою жену и детей к Дарию еще при подготовке к обороне Галикариаса. (Diod, XVII. 23.5). По словам Плутарха (Alex. 21), вдову Мемнона звали Барсина, она получила в свое время греческое образование и была единственной женщиной, с которой сошелся Александр до своей женитьбы на Роксане.

15. :с Монимом и Калликратидом: - Арриан (II. 15.2) называет иные имена захваченных греческих послов: спартанец Эвфикл, фиванцы Фессалиск и Дионисодор, афинянин Ификрат.

КНИГА IV

ГЛАВА 1

4. :правителем Сирии, называемой Келесирия: - У Арриана наместником Келесирии назван Менон, сын Кардима (II. 13.7).

6. :царь этого острова Стратон: - Арриан (II. 13.7) говорит, что Стратон был сыном царя Арада Герострата, в это время находившегося со своими кораблями в составе персидекого флота.

7. :письмо Дария: - Содержание письма Дария излагает также Арриан (II. 14. 1-3). Диодор (XVII. 39.2) пишет, что Александр скрыл подлинное письме Дария и показал своим друзьям другое письмо, написанное им самим.

10. :написал ему, в следующем тоне: - Иной текст ответа Александра приводит Арриан (II. 14.4 - 9).

:Дарий, имя которого ты принял: - В 338 г. до н.э. в результате заговора придворного евнуха Багоя был отравлен персидский царь Артаксеркс III; затем 2 года на персидском престоле был его младший сын Арсес, убитый вместе с членами своей семьи в результате нового заговора; в 336 г. до н. э. Багой посадил на престол представителя боковой линии Ахеменидского рода сатрапа Армении по прозвищу Кодоман, принявшего тронное имя Дарий III в честь Дария I, при котором начались греко-персидские войны первой половины V в. до н. э.

:объявив войну Македонии и Греции: - Македонское царство подчинилось Дарию I, когда персидская армия подошла к его границам. Македонские войска были в составе армии Ксеркса во время его похода в Грецию в 480 г. до н.э.

11. :потерпев поражение в морской битве: - Имеется в виду Саламинское сражение, произошедшее 28 сентября 480 г. до н. э. и закончившееся разгромом персидского флота.

:оставил в Греции Мардония: - Полководец Ксеркса Мардоний погиб в сражении при Платеях в 479 г. до н. э., после чего остатки персидской армии были изгнаны из Греции.

12. :родитель мой Филипп, был убит людьми, которых вы соблазнили надеждой получить огромные деньги: - Здесь Курций Руф излагает одну из версий убийства Филиппа II.

:убийцу против меня за тысячу талантов: - См. Curt, III. 5.16.

15. :к Сидону, известному своей древностью: - По греческой мифологии, сидонской царевной была Европа, похищенная Зевсом; ее брат Кадм стал основателем Фив в Греции (Ovid. Metamorph. II. 833 - 875; III. 1 - 137).

16. :царствовал в нем Стратон: - Не следует путать со Стратоном, царем Арада (Curt, IV. 1.6).

23. :отправился во дворец: - Диодор (XVII. 46.6) ошибочно пишет, что Александр сделал Абдалонима царем взятого им позднее Тира.

27. :с 4 тысячами греков: - Арриан (II. 13.2) сообщает, что командиры греческих наемников смогли собрать 8 тыс. воинов.

28. :претор Египта Собак убит в бою: - О смерти Сабака см. Curt. III. 11.10. Здесь Курций Руф использует римский термин для обозначения должности сатрапа Египта.

:египтяне всегда были враждебны своим преторам: - Египет был захвачен персами в 525 г. до н. э. Египтяне поднимали восстания в 486-484, 460-454 гг. до н.э. В 405 г. до н.э. в результате восстания Амиртея Египет стал независимым государством. Вновь персы подчинили его только в 342 г. до н.э.

35. :во главе Лидии стоял претор Александра Антигон: - По Арриану (I. 17.7), наместником Лидии был оставлен Acaндp, сын Филоты.

37. :введя в город Хиос свой гарнизон: - Персы опасались восстания в греческих городах после получения там вестей о сражении при Иссе (Arr, II. 13.5).

39. :начал войну: - Арриан (II. 13.6) сообщает, что Агис для этой цели получил от персов 30 талантов и 10 триер.

:Антипатра, префекта Македонии: - Антипатр, военачальник Филиппа II, был оставлен регентом Македонии с 12 тысячами пеших воинов и с 1,5 тыс. всадников (Diod. XVII. 17.5).

ГЛАВА 2

3. :жертвы Геркулесу: - Греки отождествляли с Гераклом (римским Геркулесом) финикийское божество Мелькарта, бога - покровителя Тира. О храме Геракла (Мелькарта) в Тире сообщает Геродот (II. 44).

:ведут свой род от этого бога: - Македонские цари возводили свою династию к потомкам Геракла из Аргоса (Her, V. 22).

4. :Палетир: - Старый Тир, находившийся на, материке.

7. :африканского ветра: - Африканским назывался юго-западный ветер

10. :священной годовщины: - Скорее всего речь идет о регулярной выплате карфагенянами священной десятины тирскому храму Мелькарта (Diod, XX. 14).

:ведь Карфаген основали тирийцы: - Согласно античной традиции, Карфаген был основан выходцами из Тира в 825 или 814 гг. до н.э.

12. :вороны: - специальные крюки (corvus), они выбрасывались из метательных машин, зацеплялись за вражеский корабль и притягивались обратно.

20. :Нептуна: - То есть греческого бога морских стихий Посейдона.

ГЛАВА 3

1. :отправился в Аравию: - О походе Александра против арабов см. Плутарх (Alex. 24) и Арриан (II. 20.4).

11. :недавно прибывший в Азию с греческими солдатами: - см. Curt, III. 1.1. Арриан (II. 20.5) сообщает, что Клеандр привел с собой 4 тыс. греческих наемников.

:флот в 190 кораблей: - По Арриану (II. 20.1 - 3), к Александру прибыл финикийско-кипрский флот общей численностью в 225 кораблей.

:квинквереме: - Корабль в 5 рядами весел; на греческом языке такие суда назывались пентеры.

14. :квадриремы: - Корабль с 4 рядами весел; на греческом языке такие суда назывались тетреры.

20. :недалеко от стен Карфагена: - Здесь Курций Руф допускает ошибку: война Карфагена с Сиракузами при Агафокле происходила на двадцать. лет позже (311 - 305 гг. до н.э.). Именно во время этой войны в 310 г. до н.э. Агафокл со своим войском высадился в Африке и дошел до Карфагена.

:чтобы их увезли в Карфаген: - По Диодору, значительная часть населения Тира была все-таки отправлена в Карфаген (XVII. 46.4).

21. :особенно почитаемый ими Аполлон: - С Аполлоном обычно отождествляют финикийского бога Решефа, божество войны, бури, эпидемий и исцелений от них; он изображался с луком в руках.

22. :приковали ее к жертвеннику Геракла: - По словам Плутарха (Alex. 24), тирийцы поступили со статуей, как с перебежчиком, прибив к ее постаменту надпись: 'Александров прихвостень'.

:на своей первоначальной родине: - По сообщению Диодора (XIII. 108), в 405 г. до н.э. в Тир была отправлена большая бронзовая статуя Аполлона, захваченная карфагенянами в Геле на Сицилии.

23. :к закланию в жертву Сатурну свободнорожденного младенца: - Под. Сатурном (греческим Кроносом) подразумевается скорее всего древнее финикийское божество Баал-Хаммон, бог солнца, плодоносящей земли, потустороннего мира. В честь него в Карфагене происходили человеческие жертвоприношения; особенно известны жертвы детей, главным образом первенцев, мальчиков, но часто и девочек, в основном из аристократических семейств.

:до самого разрушения их города: - Карфаген был разрушен римлянами В 146 г. до н.э.

ГЛАВА 4

15. :основателем обоих городов считался Агенор: - Агенор - легендарный отец Европы и Кадма. По Юстину (XVIII. 3.5), Тир основали сидонцы, бежавшие из своего разрушенного города за год до Троянской войны.

17. :вдоль берега моря: - Диодор (XVII. 46.3 - 4) пишет, что в сражении пало 7 тыс. тирийцев. 2 тыс. юношей были казнены, в плен было взято 13 тыс. человек. По Арриану (II. 24.4 - 5), погибло 8 тыс. тирийцев и 30 тыс. было продано в рабство.

19. :либо первым стал их распространять: - Геродот (V. 58) сообщает, что финикийцы, прибывшие вместе с Кадмом, принесли с собой в Грецию письменность.

20. :Карфаген в Африке, Фивы в Беотии, Гадес на Океане. - По античной традиции, основателем беотийскнх Фив считается финикиец Кадм (Her, II. 49; Apollod, III. 4.1). Гадес (совр. Кадис) был основан финикийцами в Южной Испании со стороны Атлантического океана.

21. :испытал много падений: - До Александра Македонского Тиру всегда удавалось откупиться от иноземных завоевателей.

:под охраной римского гуманного владычества: - Зимой 64/63 г. до н. э. Сирия и Финикия были подчинены римским полководцем Г. Помпеем и вошли в состав Римского государства.

ГЛАВА 5

6. :для его погибели: - Арриан относит к этому времени письмо (II. 25.1), соответствующее тому, которое Курций Руф считает третьим посланием Дария и относит ко времени незадолго до Гавгамельской битвы (IV. 11.1 - 9).

14. :между Ахайей и Азией. - Курций Руф использует названия римских провинций Ахайи и Азии для обозначения материковой Греции и западной части Малой Азии.

17 :Фарнабаза: в оковах: - Позднее Фарнабаз убежал из-под стражи (Arr, III. 2.7).

18. Лембы - легкие остроконечные суда.

21 :а затем их передают Амфотеру и Гегелоху: - О событиях на Хиосе см. Арриан (III. 2.3-5).

ГЛАВА 6

2. :претору бактрийцев Бессу: - Бесс - сатрап Бактрии.

7. :был преданный своему царю Бетис: - Арриан (II. 254) говорит, что наместником Газы был евнух по имени Бат.

17. :царь был ранен стрелой: - Арриан (II. 27.2) уточняет, что это была стрела, выпущенная из катапульты.

26 :направлены были копья: - Здесь в рукописях небольшая лакуна.

29. :он подражает Ахиллу: - Во время Троянской войны Ахилл после своей победы над Гектором подобным образом поступил с трупом врага (Hom. II. XXII. 395 - 404).

:от которого сам вел свой род: - Мать Александра Олимпиада происходила из рода эпирских царей, которые считались потомками Ахилла.

ГЛАВА 7

5. :к оракулу Юпитера-Аммона: - Имеется в виду оазис Аммона в Ливийской пустыне, где находилось знаменитое прорицалище.

8. :до храма Юпитера: - То есть Аммона.

9. :и звали посетить их города: - О посольстве киренцев см. подробнее у Диодора (XVII. 49.3-4).

18. :арабы, называемые троглодитами: - То есть живущими в пещерах.

:резиденцию тиранов: - То есть правителей.

22. :есть и другой оазис Аммана: - Диодор (XVII. 50.4) более точно указывает, что в том же самом оазисе есть еще один храм Аммона, возле которого находится знаменитый 'солнечный' источник; см. также Арриан (III. 4.2-3).

23. :на выпуклость, украшенную смарагдами и жемчугом: - Курций Руф, вероятно, не совсем понял текст своего источника. Диодор (XVII. 506) пишет только о том, что статуя божества была усыпана изумрудами и другими драгоценными каменьями.

28. :почести своему царю победителю: - О прорицании Александру в храме Аммона писали многие античные авторы. См. Arr. III 4.5; Diod. XVII. 51.1 - 4; Strabo. XVII. 1.43.

ГЛАВА 8

2. :названная по имени основателя: - По Арриану (II. 1.5-2.1) и Плутарху (Alex. 26), Александрия была основана еще до похода Александра в оазис Аммона (см. также Диодор, XVII. 52.1-5).

3. :дворец Мемнона и Тифона: - Мемнон, сын Тифона и богини зари Эос, участник Троянской войны (Strabo, XVII. 1.42).

5. :с той же Африки и с Египта - Клеомен: - Более подробно о системе управления Египтом сообщает Арриан (II. 5.2 - 6); среди упомянутых должностных лиц отсутствует родосец Эсхил.

11. :среди них Аристоника: - Об Аристонике см. Curt, IV. 519-21; Arr, III. 2.4-5.

12. :чтобы пленные греки были возвращены к своим: - Афиняне уже и раньше обращались с подобной просьбой к Александру (Curt, III 19). На этот раз Александр приказал отпустить афинян, захваченных в составе персидского войска в битве при Гранике (Arr, III. 6.2).

15. :очистить море от пиратов: - По Арриану (III. 6.3), Амфотер был направлен к Пелопоннесу для борьбы против спартанцев.

16. :посвятил тирскому Геркулесу: - То есть тирскому божеству Мелькарту.

ГЛАВА 9

24. :начальнику пеонийских всадников: - Пеонийцы - одно из племен в Иллирии.

ГЛАВА 10

2. :затмение луны: - Полное лунное затмение относят ко второму году 112 Олимпиады месяца боедромиона, то есть сентябрю 331 г. до н.э.

4. :собраться к преторию: - Курций Руф использует римский военный термин преторий (praetorium), обозначающий главную площадку в римском лагере вокруг палатки полководца.

19. :она лишилась сил и тут же умерла: - Плутарх (Alex. 30) ошибочно пишет, что жена Дария умерла от родов.

ГЛАВА 11

9. :твое милосердие превысило пределы положенного: - О содержании третьего послания Дария см. также у Диодора (XVII. 54.2) и Плутарха (А1. 29). По Арриану (II. 25.1), эти предложения Дарий сделал Александру еще во время осады Тира.

15 :чем взять за них выкуп: - Более лаконично передал суть спора Александра и Пармениона Диодор (XVII. 54.4 - 5)

18. :на погибель мне деньгами подкупает моих друзей: - См. Curt, III. 5.16.

ГЛАВА 12

4. Менид - гиппарх (командир отряда конницы) в армии Александра.

6. Дахи - кочевые ираноязычные племена, жившие к востоку от Каспийского моря.

Квадриги - здесь Курций использует латинский термин, обозначающий четверную упряжку лошадей для боевой серпоносной колесницы персидской армии.

8. :одного из семи персов: - согласно Геродоту (III. 70), 7 представителей наиболее знатных родов Персии, в том числе и будущий царь Дарий I были организаторами убийства в 522 г. до н.э. мага (мидийского жреца) Гауматы, узурпировавшего престол ахеменидских царей.

9. Красное море - имеется в виду Эритрейское море античных авторов (совр. Персидский залив).

10. :белиты, жители Косских гор: - точное определение этой племенной группы затруднительно. Возможно, Курций имеет в виду либо племена проживавшие на реке Белос в Финикии, либо обитателей о. Кос у берегов Карии (Малая Азия).

11. Катаоны - жители Катаонии, области в Южной Каппадокии.

12. Кадусии - воинственное племя в Мидии.

13. Общая численность: - Данные античных авторов о численности армии Дария III, собранной у Гавгамел, явно преувеличены. По Арриану (III. 18.6), она состояла из 40 тыс. конных всадников, 1 млн пехотинцев, 200 колесниц и 15 слонов. Согласно Диодору (XVII. 53.3; 1), у Дария III было около 800 тыс. пехоты, не менее 20 тыс. конницы и 200 серпоносных колесниц. Современные исследователи считают, что в этом бою Дарий располагал конным войском около 34 тыс всадников.

ГЛАВА 13

1. :поле всей предстоящей битвы: - Битва произошла 1 октября 331 г. до н. э. у деревни Гавгамелы близ р. Бумода, примерно в 600 стадиях (120 км) от г. Арбелы (совр. Телль Гомел, примерно в 35 км к северо-востоку от г. Мосула в Северном Ираке). Само название Гавгамелы переводится как 'верблюжий хлев'.

7. Полиперкон - то есть Полиперхонт, сын Симия - таксиарх (командир пехотного полка) в армии Александра. После смерти Александра Полиперхонт стал правителем Македонии.

12. :Солнцу, Митре и к священному вечному огню: - Древние иранцы поклонялись многим божествам, среди которых выделяли Ахурамазду (греч. Оромазд) - всемогущего и вездесущего бога добра, олицетворявшего свет, жизнь и правду; Митру, олицетворявшего, в частности, победу в войне, и священный вечный огонь.

15. Аристандр из Телмесса - предсказатель, сопровождавший Александра Македонского в походе.

15. Юпитера, Минерву и богиню Победы: - латинизм Курция. Речь должна идти о Зевсе, Аммоне, Афине Палладе и Нике.

26. :отборным войском: - Курций использует здесь греческий термин 'агема', означающий царскую конную гвардию.

27. :среброщитные: (греч. 'аргираспиды') - Пешая гвардия 'серебряных щитов', состоявшая из царских телохранителей.

28. :балакров: - Это место в рукописях испорчено. Возможно, название народности, проживавшей на территории Македонии.

29. Ахейцы - жители Ахайи (область в Северном Пелопоннесе); локры - жители Локриды (область в Средней Греции); малиейцы - возможно, жители побережья Малиейского залива, что на побережье Фессалии, области в Северной Греции.

ГЛАВА 14

14. :как малочисленно неприятельское войско - по Арриану (III. 12.5), в армии Александра при Гавгамелах было 7 тыс. всадников и около 40 тыс. пехоты.

15. :с одной стороны Евфрат, с другой - Тигр: - Здесь Курций допускает неточность. Битва произошла восточнее р. Тигр, а не на территории Месопотамии. Ср. примечание к IV. 13.1.

ГЛАВА 15

13. Сариссоносцы (сариссофоры) - тяжелая македонская пехота, вооруженная длинными, (до 6 м) копьями (сариссами).

20. :бактрийцы: - Здесь у Курция противоречие. Выше (IV. 12.6) было сказано, что бактрийцы располагались на левом фланге.

ГЛАВА 16

8. Река Лик - восточный приток р. Тигр.

26. Потери сторон в битве при Гавгемелах античными авторами указываются по-разному. Так, Арриан (III. 15.6) сообщает, что персов погибло до 30 тыс. человек, македонцев же всего 100 человек. По Диодору (XVII. 61.3), потери персов составили 90 тыс. пехотинцев, была уничтожена вся конница; македонцы потеряли убитыми около 500 человек.

КНИГА V

ГЛАВА 1

1. :совершено по: воле Александра: - Во время восточного похода Грецией правил Антипатр, сподвижник и полководец Александра, назначенный наместником Македонии.

7. :сдает: Вавилон: - Этот тактический замысел Дария III (см. также Arr, III. 16.1 - 2) в дальнейшем подтвердился лишь отчасти.

11. :с левой стороны: - Здесь, очевидно, ошибка, поскольку на самом деле Аравия должна быть с правой стороны.

12. :по водоносным жилам: - Кроме традиционных каналов для орошения полей, в частности, в подгорных зонах издавна использовались системы глубоких колодцев и подземных галерей, так называемые кяризы (канаты). Возможно, именно их имеет в виду Курций.

16. Меннис - город в Вавилонии. Локализация затруднительна.

:битума: - Согласно Страбону (XVI. 1.15) и Плинию Старшему (NH. VI. 99), кроме упомянутого вавилонского асфальта-битума местным жителям был известен так называемый жидкий асфальт (природная нефть).

24. :его основала Семирамида: - Из многих легенд об основании Вавилона Курций придерживается версии Ктесия Книдского, согласно которому Бел основал крепость, а сама Семирамида - город (Diod, II. 7.5).

25-26. Согласно Геродоту, длина оборонительных стен Вавилона составляла 480 стадиев, что составляет около 90 км. Диодор (I. 7.3) и Страбон (XVI. 1.5) называют иные цифры (360-365 стадиев=ок. 67 км и 385 стадиев==71 км). На самом деле периметр стен собственно Вавилона равнялся 8,15 км, а длина большой внешней стены, возведенной Навуходоносором II вокруг предместий Вавилона, составляла около 18 км.

26. Югер - мера площади, равная 2534,4 м2. У некоторых античных авторов, в том числе и у Курция, югер - мера длины, равная греческому плетру (30,085 м).

27. У Геродота и Диодора дано другое описание построек Вавилона. Римский фут в качестве меры длины составлял 0,2963 м.

32 - 35. :висячие сады: - Восходящее к Ктесию Книдскому и Бероссу предание о висячих садах Семирамиды - одном из так называемых 'чудес света' - на самом деле не имеет отношения к исторической Семирамиде, жившей в IX в. до н.э. Они были построены лишь в VI в. до н. э. Навуходоносором II.

45. По Диодору (XVII. 64.6), всадники получили по 6 мин, чужеземные всадники - 5 мин, пехотинцы-македоняне - по 2 мины, воины-чужеземцы - двухмесячное жалованье.

ГЛАВА 2

1. Область Ситтакена располагалась между Вавилонией и Сузианой (Strabo, XI. 13.6). После походов Александра она стала называться Аполлониатидой, сохранив за собой статус сатрапии.

9. :вкусной водой: - Геродот (I. 188) сообщает, что кипяченую воду из этой реки всегда возили в серебряных сосудах за персидскими царями, а Кир II пил исключительно воду этой реки (ср.: Aelian. V.H. XII. 40).

11-12. По Диодору (XVII. 6.1 - 2), было захвачено 40 тыс. талантов золота и серебра в слитках и 9 тыс. талантов чеканной монетой - дариками. Арриан (III. 16.7) сообщает о 50 тыс. талантах серебром и царским имуществе, Юстин (XI. 14.9) - лишь о 40 тыс. талантах.

13-15. В оценке случившегося Курций солидарен с Диодором (XVII. 66.3 - 7). У Плутарха (Alex. 37; De fortuna. 329) эта сцена лишена каких-либо драматических подробностей.

16. :Ксенофилу: - Во время войн диадохов, когда коалиция военачальников Александра во главе с Антигоном осадила Сузы, Ксенофил оказался верен Евмену, пытавшемуся сохранить единство бывшей мировой державы (Diod, XIX. 181).

18-22. По версии Диодора (XVII. 67.1), к семье Дария, оставленной Александром в одном из царских дворцов в почетном плену в Сузах, были приставлены учителя греческого языка.

ГЛАВА 3

1. :Тигру, называемой местными жителями Паситигр. - В данном случае, естественно, это не река Тигр в Месопотамии. О Паситигре см. также у Диодора (XVII. 67.2), Страбона (XV. 3.6) и Арриана (III. 17.1).

Уксии - племя Юго-Западного Ирана, обитавшее восточнее Сузианы. Арриан (III. 17.1) делит уксиев на равнинных и горных, причем горные уксии, в отличие от уксиев-земледельцев, никогда не были подвластны персидским царям, которые выплачивали им дань за право перехода через их земли.

4-16. С Курцием солидарен Диодор (XVII. 67.4 - 5). Лишь матери Дария III удалось спасти уксиев от гнева Александра. По мнению Арриана (III. 17.6), Александр почти без осложнений покорил горных уксиев.

:города: - В данном случае речь идет о хорошо укрепленном поселении горных уксиев, расположенном среди неприступных скал.

9. :'черепаху' из щитов: - Технический военный термин, обозначавший особый вид боевого построения войска, применявшийся греками со времени Пелопоннесской войны. Это была штурмовая колонна, состоявшая из тесно сомкнутых рядов пехотинцев, находившихся под прикрытием щитов - она использовалась при штурме неприятельских укреплений для защиты от неприятельских стрел.

16. :сатрапу Суз: - То есть Абулиту.

17. :Сузскими воротами: - Здесь у Курция географическая неточность: собственно Персия находится позади Сузских ворот - узкого прохода между землями уксиев и Персидой.

ГЛАВА 4

7. Р. Аракс - совр. Бунд-Амир, Мед - совр. Польвар=Сивенд.

14. :конных стрелков: - Арриан (III. 18.4) называет их отдельно от стрелков и всадников.

ГЛАВА 5

5. :до четырех тысяч: - Диодор (XVII. 69.3) и Юстин (XI. 14.11 - 12) называют лишь 800 человек.

9. Кумеец - то есть родом из Кум, греческой колонии в Италии на побережье Кампании.

ГЛАВА 6

12. Созвездие Вергилий иначе называют Плеяды.

ГЛАВА 7

3. О сожжении Персепольского дворца см. также у Диодора (XVII. 72.1 - 6), Арриана (III. 17.11 - 12) и Плутарха (Alex. 38).

8. :проливы: - Здесь имеется в виду поход Ксеркса в Элладу в начале V в. до н.э. и прорытие канала на Афонском полуострове.

9. Окончательно Персеполь и его округа приходят в запустение в эпоху арабского нашествия (VII в.).

ГЛАВА 8

12. :Мазея и Митрена: - Мазей, военачальник Дария III, который после сдачи Вавилона получил от Александра должность сатрапа Вавилонии. Митрен - персидский начальник крепости в Сардах, сдавший ее без боя. Он был назначен Александром сатрапом еще не завоеванной Армении.

ГЛАВА 9

1. Артабаз - наместник Дария III в Бактрии. О его дружбе с Филиппом, возможно, говорилось в несохранившихся книгах Курция.

2. Набарзан - военачальник Дария III.

ГЛАВА 10

7. :преданности греков: - Речь идет об упоминавшемся выше отряде греческих наемников.

ГЛАВА 11

10. :что дела человеческие проходят и сменяются случайно: - Указание на философское учение эпикурейцев.

:на основании связи скрытых причин и согласно установленному закону - утверждение философского учения стоиков.

ГЛАВА 13

2. Паретакена - здесь область между Персидой и Мидией.

6. Согласно Юстину (XI. 15.1), это селение Тара (Фара) в Парфии.

8. Двоеборцы - 'сражающиеся обоими способами', то есть в пешем и конном строю. У Курция изобретение этого тактического приема приписывается Александру - однако он более поздний.

25. Конец пятой книги в рукописях не сохранился. Следуя Плутарху (Alex. 43), можно восстановить содержание этого сюжета. Под шкурами обнаружили умирающего от множества ран Дария. Грек Полистрат принес ему воды. После этого царь персов сказал о том, что очень сожалеет, что не может отблагодарить Александра за доброту, проявленную по отношению к его матери, жене и детям. С этими словами он скончался.

КНИГА VI

ГЛАВА 1

1. Начало шестой книги в рукописях не сохранилось. Предположительно оно имело следующее содержание. Во время описанных в предыдущей книге событий, то есть летом 330 г. до н. э., в Греции и Македонии было неспокойно. Спартанскому царю Агису III в отсутствие Александра удалось собрать войско и начать военные действия на острове Крит и на греческом побережье Малой Азии за освобождение Греции от македонского ига. Помощь людьми, кораблями и деньгами он получил от персов. Правитель Македонии Антипатр собрал армию в 40 тыс. человек в послал извещение о событиях в Греции Александру. Царь прислал ему денег для продолжения войны до полной победы. Ее начало было неудачно для македонцев, но среди греков начались раздоры. Антипатр дал в Пелопоннесе генеральное сражение, окончившееся поражением лакедемонян, однако бой был упорным и продолжался долго с переменным успехом.

20. Тегея и Мегалополь - города в области Аркадии на Пелопоннесе.

ГЛАВА 2

13. Боспор - имеется в виду Боспор Киммерийский (Керченский пролив).

Борисфен - совр. Днепр.

Танаис - в данном случае у Курция имеется в виду совр. Дон.

15. Гекатомпил. - Этот город Страбон (XI. 5.14) называет столицей Парфии. Его отождествляют с совр. Дамганом.

ГЛАВА 3

2. Трибаллы - племя во Фракии, покоренное Александром весной 335 г. до н.э. в результате так называемого 'северного похода' (Arr. I. 4.1 - 5).

12. Багой - придворный евнух, организатор дворцового переворота, в результате которого Дарий III пришел к власти.

13. :власть его рабу: - Речь идет о заговорщиках, убивших Дария. Несмотря на их высокий социальный статус (см. примечание к IV. 12.8), все они считались 'рабами царя'.

ГЛАВА 4

19. :сам Океан: - В древности было представление о том, что Океан находился недалеко от Мидии, Каспийского моря и Гиркании.

23. Арвы - Арриан (III. 23.6) называет этот город Задракарта.

25. Тапуры - племя в Гиркании и Атропатене.

ГЛАВА 5

6. Синопцы - жители Синопы - города в Пафлагонии на южном побережье Понта Эвксинского.

22. :к городу Гиркании: - Курций - единственный античный писатель, который различает Гекатомпил (VI. 2.15) и город Гирканию (VI. 5.22) и указывает, что расстояние между ними было не менее 4 дней пути. Возможно, это объясняется механическим соединением нескольких источников, в которых один и тот же город назывался по-разному.

24. Фасис - река в Колхиде, впадающая в Понт Эвксинский (совр. река Риони).

ГЛАВА 6

23. :скала: - Так называемая скала Сатибарзаиа в Бактрии.

33. Артакакна - город в области Ария. Возможно, это современное городище Старый Серахс.

36. Дранги - племя, населявшее древнюю область Дрангиану (совр. Систан в Афганистане).

ГЛАВА 9

12. :моей бездетностью: - Речь идет об отсутствии на тот момент законных наследников Александра.

34. :на своем родном языке - Курций считает, что во времена Александра греки не понимали македонского языка.

ГЛАВА 11

4. :фригийцами и пафлагонцами - Среди рабов в Греции было традиционно много выходцев из Фригии и Пафлагонии (области Малой Азии).

26. Александр, Архелай, Пердикка - македонские цари, предшественники Филиппа II.

КНИГА VII

ГЛАВА I

6. :как мы уже сказали: - О выдаче Александра Линкеста, зятя Антипатра, участника заговора, рассказано в одной из двух книг, не дошедших до нас.

ГЛАВА 2

26. Арахосии - жители области Арахосия, совр. Гератская долина.

ГЛАВА 3

1. Аримаспы - племена, проживающие в Дрангиане.

'Эвергеты' (греч.) - благодетели.

4. Понтийское море - здесь Курций ошибается, речь должна идти о Каспийском (Гирканском) море.

6. Парапамисады - население, обитавшее в горах Парапамис (Кавказ у античных авторов), совр. Гиндукуш.

19. Кавказские горы - в древности горы Ирана и Гиндукуш считались Кавказскими.

23. :Александрия: - Вопрос о локализации Александрии Кавказской сложен. Есть мнение, что она располагалась в районе совр. Кабула в Афганистане.

ГЛАВА 4

9. :опасности: - В этом месте в рукописи лакуна.

31. Бактры - совр. город Балх в Афганистане.

ГЛАВА 5

13. Окс - совр. река Амударья.

27. :тут привели Бесса: - Согласно Арриану, это произошло до перехода через Окс.

28-36. :Бранхиды: - О городе Бранхидов, локализующемся в Бактрии - Согдиане, где-то в районе реки Окс, сообщают кроме Курция еще Страбон (XI. 11.4), Плутарх (Мог, 557В), Диодор (XIX. 90.4). Александр, не имевший на то юридических прав, никогда не судил греков. Сведения о кровавой расправе над Бранхидами и разрушении их города значительно преувеличены.

33. :священные покрывала: - По эллинскому обычаю, обращавшиеся к богам должны были накрывать себе голову.

36. :к реке Танам: - Танаис (р. Яксарт античных авторов, совр. Сырдарья) впадал, по мнению Арриана (III. 30.7), в Гирканское (Каспийское) море. Кроме того, Арриан сообщает, что 'должен быть еще другой Танаис', о котором пишет Геродот (IV. 57). Этот Танаис древние отождествляли с Доном и считали естественной границей Европы и Азии (Strabo, XI. 490. 491; Arr, III. 30.8). В изложении Курция вообще нет четкого разделения между Танаисом-Доном и Танаисом-Яксартом (см. далее VII. 6.12 - 13).

ГЛАВА 6

10. :до города Мараканды: - Совр. Самарканд.

12. Название 'европейские' объясняется ошибочным отождествлением Курцием Танаиса-Дона и Танаиса-Яксарта.

16. Кирополь - скорее всего это современный город Ура-Тюбе в Таджикстане (территория древней Согдианы).

:другой город этой же области: - Этот город под названием Газа вблизи р. Яксарт упоминает Арриан (IV. 2.4).

19. :Кирополь: - Выше (6.16) Курций говорит о том, что осада города была поручена Кратеру.

25. :Александрией: - Речь идет об Александрии Эсхате (скорее всего это бывший г. Ленинабад, ныне - Худжант).

26. :на семнадцатый день: - Тот же срок указывает Юстин (XII. 5). Арриан (IV. 4.4) говорит о 20 днях.

27. :пленников: - Арриан (IV. 4.1) пишет, что город был заселен эллинскими наемниками, пожелавшими остаться жить в нем, 'соседями-варварами' и уже непригодными к службе македонскими ветеранами. Есть мнение, что Александр намеренно оставил в Эсхате греческих наемников, то есть тех, кто в войске 'обнаружил беспокойный дух' (Just, XII. 5.8).

ГЛАВА 7

3. :сарматами: - Страбон (XI.2) считает сарматов тоже скифами.

4. :Бактрия: - Имеется в виду Бактрия в широком смысле, то есть территория позднеахеменидской Бактрийской сатрапии, включавшая также и Согдиану.

13. :в Европу: - Курций заставляет здесь Александра ошибаться из-за неправильного отождествления им Танаиса (азиатского) с Доном.

ГЛАВА 8

18. :царя Сирии: - Имеется в виду Ассирийское царство.

ГЛАВА 9

21. :того места: - на реке Политимет, современная река Зеравшан. См. выше: 7.30-39.

ГЛАВА 10

15. Река Ox - современная река Теджен, приток Амударьи.

:городу Маргиана - Во время походов Александра этот город размещался на месте современного городища Эрк-кала, которое вошло позднее в археологический комплекс крепости Гяур-кала в древнем Мерве. Мерв, однако, находится на левом берегу Амударьи.

ГЛАВА 11

1. :скала, занятая согдийцем Аримазом: - Арриан (IV. 18.4-19.5) называет эту горную крепость 'Согдийской скалой', а руководителя ее обороны именует бактрийцем Оксиартом.

КНИГА VIII

ГЛАВА 1

10. Локализация Базаиры, возможно охотничьего заповедника какого-то местного вождя, неизвестна.

17. Выдумка: - история о Лисимахе, ставшем в дальнейшем царем Фракии, и льве, правда без упоминания о Каллисфене, приводится также у Плутарха (Demetr. 27) и Павсания (I. 9.5). Иную версию см.: Val. Max. IX. 3; Plin. NH. VIII. 54.

23. :славную победу Филиппа при Херонее: - Решающая победа, одержанная в 338 г. до н.э. Филиппом II над войском афинян и фиванцев, означала упадок государственной самостоятельности Северной и Центральной Греции и заложила основы гегемонии Македонии в союзе греческих государств, закрепленной Коринфским всегреческим конгрессом в 337 г. до н. э., а также ее руководящей роли в восточном походе Александра.

26. :самофракийские мистерии: - Самофракия, гористый остров у побережья Фракии, был известен религиозными таинствами (мистериями), проходившими в святилище Великих богов (кабиров, божеств плодородия, покровителей мореплавателей). Известно, что Олимпиада, жена Филиппа II и мать Александра, была посвящена в эти мистерии. В этих словах Александра содержится прямой намек на своего отца, сопровождавшего Олимпиаду на остров Самофракия.

28. :стихи Еврипида: - Еврипид, Андромаха, ст. 684 и далее (пер. И. Ф. Анненского).

':Как ложен суд толпы! Когда трофей

У эллинов победный ставит войско

Между врагов лежащих, но не те

Прославлены, которые трудились,

А вождь один себе хвалу берет:'

37. :твоего дяди в Италии: - речь идет о младшем брате Олимпиады - Александре, царе Эпира, который, как считали, был участником заговора против Филиппа II. В эти годы эпирский царь воевал в Италии (Arr, III. 6.7).

47. :случилось с Дарием: - Имеется в виду убийство Дария III.

ГЛАВА 2

8. :своей воспитательнице: - Речь идет о сестре Клита Гелланике.

14-19. Ксениппа: Наутака - области, расположенные в долине современной реки Кашкадарьи. Их точная локализация затруднительна. Не исключено, что одна из них располагалась в районе Кеша (совр. Шахрисиабз), другая - в районе современного города Карши в Узбекистане.

ГЛАВА 4

1. Габаза - область в стране паретаков в Согдиане.

21. Оксиарт - знатный бактриец, отец Роксаны, приближенный Бесса, перешедший на сторону Александра.

ГЛАВА 5

2. Бубакене - область в стране паретаков в Согдиане.

8. аргивянин Агис - Агис из Аргоса (город в Арголиде, области в Пелопоннесе).

Кастор и Поллукс - близнецы, сыновья Зевса, участники ряда героических предприятий.

11. :даже Геркулес и Отец Либер: - Сравнения Александра с Гераклом и Дионисом представляли ту форму обожествления царской власти, которая была приемлема для греков и македонян. Характерно, что появились они еще до индийского похода, во время которого были 'обнаружены' соответствующие культы у местных народностей (ср. Arr, IV. 10). Обращение к Гераклу объясняется не в последнюю очередь тем, что от него вели свой род македонские цари. Странствия Диониса в Малой Азии, Персии и Бактрии упоминаются уже у Еврипида.

ГЛАВА 6

2. :услуг, мало отличающихся от обязанностей рабов: - Речь идет о личном услужении, ср. сообщение Страбона (XV. 1.34): 'вместо рабов им служат юноши цветущего возраста' (об индийцах в стране Мусикана).

7. Гермолай - по Арриану (IV. 13.2), сын Сополида.

9. Арриан (IV. 13.4) называет Антипатра - сына Асклепиодрра, сирийского сатрапа, Филота - сына фракийца Карсида, Антиклея - сына Феокрита, Эпимена - сына Арсея.

ГЛАВА 9

2. :почти вся Индия обращена на Восток: - Эратосфен и Другие древние авторы описывали Индию в виде ромба, сторонами которого являются Инд, Гималайские горы и море. По Эратосфену (Arr. Ind. 3), длина Индии с запада на восток составляет 10 тыс. стадиев, ширина же 16 тыс. стадиев (Ср. Strabo. XV. 1.11).

3. :возвышаются горы: - очевидно, имеются в виду горы полуостровной части Индостана.

:в Кавказских горах: - Речь идет о Гиндукуше. По представлениям древних, Кавказские горы тянутся к Индии от самого Тавра (ср. Arr. III. 28).

6. :к Красному морю: - Красным (Эритрейским) морем именовался Индийский океан, включая собственно Красное море и Персидский залив.

8. В эту реку впадает Акесин: - Согласно Арриану (Ind. 3), Акесин принимает воды рек Гидаспа, Гифасиса и Гидраота.

:обе реки сливаются: - Текст испорчен; речь, очевидно, идет не о Ганге, а о Гидаспе. Ср. Curt. IX. 4.

9. Река Диардан: - Очевидно, соответствует названию Доан у Птолемея и Ойдан у Страбона (XI. 1.72). Последняя описывается Артемидором как приток Ганга, изобилующий крокодилами и дельфинами. Соответствует реке Брахмапутре.

10. Эримант - у Арриана (IV. 6.6) Этимандр - река, протекающая в земле 'Благодетелей' (Эвергетов). Упоминается также у Полибия.

14. :по имени царя Эритра: - об этом царе со слов Агатархида рассказывает Страбон (XVI. 1.20), ср.: Pl. NH (VI. 28).

14. :льном, из которого сделана одежда большинства индов: - Речь, видимо, идет о хлопке, ср.: Arr. (Ind. 16): 'одежду индийцы, носят льняную, как сообщает Неарх; этот лен снимают с деревьев'.

15. :на тонком древесном лыке: - В Северной Индии писали на бересте, ср.: Pl. NH. XIII. 2.

16. :птицы, умеющие подражать человеческому голосу: - Попугаи и майны, ср.: Плиний о попугаях в Индии (X. 58) и Овидий (Amores. II.6), Arr. (Ind. 15, со ссылкой на Неарха).

18. :золото находится в реках: - Об этом рассказывал еще Геродот (III. 106); Страбон (XV. 1.57) цитирует Мегасфена, сообщившего о том, что Чандрагупте приносят дань золотым песком. Индийское название реки Хираньяваха (греч. Эраннобоас) буквально значит 'несущая золото'.

21. :одежду из легкой материи: - ср.: Arr. (Ind. 16): 'одеваются они в хитон ниже колен, а на плечи набрасывают накидку, которой прикрывают и голову. Неарх сообщает еще, что индийцы раскрашивают себе бороды. Обувь там носят изготовленную из белой кожи, и она замечательна - необыкновенная подошва пестро изукрашена и очень высока, чтобы человек казался выше ростом'.

22. :волосы они чаще причесывают, чем стригут: - ср. Arr. (Ind., 7): 'Дионис показал индийцам, как нужно в честь бога отращивать длинные волосы', Strabo (XV, 1.71): 'У всех индийцев длинные волосы и бороды'. В древнеиндийских текстах греки (явана), напротив, получают эпитет 'мунда' - лысые, бритоголовые.

23. :царская роскошь: - сходное описание содержится у Страбона (XV. 1.71), видимо, на основе сведений Мегасфена о дворе Чандрагупты.

28. :стрелы длиной в два локтя: - ср. Arr. (Ind., 16): 'Пехотинцы имеют такой лук, который по величине равен росту самого стрелка. Чтобы выстрелить, лук этот ставят на землю и придерживают левой ногой, а тетиву отводят далеко за себя; стрела же чуть меньше трех локтей, и ничто не может отразить удар стрелы, пущенной индийским стрелком, - ни самый крупный щит, ни панцирь, ни какое иное защитное средство'.

29. :царь отправляется на коне: - ср. Arr. (Ind. 17): 'выезд на слоне считается царским'. Конь и слон в древней Индии считались царскими животными.

:длинная вереница наложниц в золотых носилках: - Такие процессии дам гарема упоминаются в древнеиндийской литературе и встречаются на изображениях.

30. :вино, а его все инды пьют очень много: - Судя по древнеиндийским источникам, в древности нередко употреблялись опьяняющие напитки из меда, пальмового сока или цветов и т. п. Изготовлением виноградного вина славились области Северо-Западной Индии (Капишаяна).

32. :сжечь себя заживо: - Очевидно, имеется в виду прежде всего самосожжение индийского мудреца Капана, произведшее на греков неизгладимое впечатление.

34. :порча которых наказывается казнью: - В древнеиндийских юридических сочинениях, действительно, предусматриваются суровые наказания за повреждение дерева (ср. Артхашастра III. 19).

35. :а каждом месяце 15 дней: - Имеются в виду светлая и темная половины месяца, столь важные для индийского календаря (периоды возрастающей и убывающей луны).

ГЛАВА 10

1. :царьки народов: - Ср. сообщение Арриана (IV. 22.6) о том, что Александр от р. Кофена выслал вперед глашатаев с приказом Таксилу и прочим князьям 'с этого берега реки' выйти ему навстречу.

2. Гефестион и Пердикка двигались по южному пути от Хайберского перевала через область г. Пушкалавати (Певкелаотиду). Войска самого Александра шли через районы Кафиристана и Свата, заселенные племенами аспасиев, гуреев и ассакенов. По Арриану (IV. 22), Таксил уже тогда сопровождал Александра.

7. :прибыл в город Нису: - Ниса у Курция локализуется в верховьях Кабула; по Диодору, она находится перед Масагой, по Арриану - в районе современного Свата. Согласно Птолемею (VII. 4.3), гора Мерос может быть отождествлена с Кох-и-нор.

12. :горы Мерос: - Какое-то туземное название (вероятно, горы Меру - центра мироздания в индийской космогонии) толкуется исходя из греческой лексики: 'мерос' - бедро. Согласно греческому мифу, Дионис был выношен Зевсом в бедре. Арриан выделяет рассказ о Нисе, очевидно' как полулегендарный и приводит его после всего описания похода Александра по правобережью Инда.

18. :возвращались от Океана: - Во время похода на запад по побережью от низовьев Инда.

19. :страну, называемую Дедала: - Ср. Just. (XII. 7).

20. :разделив: войско: - Ср. Arr. (IV. 24 - 25): 'под предводительством Птоломея, Леонната и самого царя'. Возможно, из-за этого разделения войск и маршруты в источниках указываются разные. У Арриана упоминаются города Андака, Аригей.

22. Хоасп - река Кунар, Хой у Арриана (IV. 23).

Бейра - Базира у Арриана (IV. 27.5), отождествляется с современным городом Базар. По Арриану (IV. 27.5), Кен был послан осаждать Базиру уже после взятия Массаги.

:к Мазагам: - По Арриану (Ind. I), 'город весьма крупный, главны город ассаканов', ср: Strabo, XV. 1.17. Племена ассакенов и астакенов (ассака и аштака в индийской традиции) жили к западу от Инда до р. Кофена (Кабула). Название племен ассакенов явно связано с индийским асса/ашва (иранское аспа) - конь, ср. аспагани - Pl. NH, VI. 79. Аштака, очевидно, происходит от 'ашта' (санскритское - 'восемь') каr объединение восьми племен или родов? Суффикс -ен или -ан, возможно появился в результате двойного перевода через персидский (показатель множественного числа).

По сведениям Арриана (IV. 27.2), Ассакан скончался, будучи поражен стрелой во время осады города. Античные авторы часто принимали за имена собственные титулы индийских правителей. Ассакан (у Арриана Ассакен - IV. 30.5), несомненно, просто титул царя племени. Вероятно такими же титулами являются имена Ассагет у Арриана (IV. 28.6), ср. далее у Курция (VIII. 12.14).

:во главе города встала его мать Клеофис: - Над ассакенами впоследствии правила не эта царица, а некий князь, подчинившийся Александру (Arr, V. 20.7).

23. :38 тысяч пехотинцев: - Согласно Арриану (IV. 26.1), значительную часть их составляли наемники из дальних мест.

ГЛАВА 11

1. Hope - У Арриана (IV. 27.7) упоминается город Оры.

2. :скалу Аорн: - Ср. племя аурника, жившее, согласно Махабхарате (III. 186), на северо-западе Индии.

6. :остроконечную вершину: - По Арриану (IV. 28), 200 стадиев в окружностн и 11 в высоту. Ср. Diod. (XVII. 85).

25. :Сисокосту: - Арриан (IV. 30.5) рассказывает, что Сисокост бежал из Индии в Бактрию к Бессу. Когда же Александр захватил бактрийские земли, он перешел к нему и оказался, очень верным человеком. Сисокост был назначен сатрапом ассакенов (Arr. V. 20.7).

ГЛАВА 12

1. :Экболимы: - У Арриана (IV. 28.7) Эмболины - город взятый до штурма Аорна.

:неким Эриком: - У Диодора (XVII. 86) он именуется Африкой. У последнего было войско в 20 тыс. человек и 15 слонов. После битвы голову убитого Африка принесли Александру.

4. :прибыли: к реке Инду: - В районе современного Аттока.

5. :царствовал Омфис: - По Днодору, Мофис. Вероятно, из рода Амбхи, упоминаемого в санскритской грамматике Панини.

10. :возвратил ему его царство: - Практика передачи царства верховному правителю с последующим возвращением его в качестве зависимого владения нередко упоминается и в индийских источниках. Диодор (XVII. 86) говорит, что Таксил и сын его Мофис посылали гонцов к Александру еще в то время, когда тот был в Согдиане.

Город Таксила (инд. Такшашила или Таккасила) - впоследствии крупнейший торговый центр эллинистической эпохи. Расположен северо-западнее современного города Равалпинди. Согласно Плутарху (Alex. 59), владения Таксила не уступали по величине Египту, отличались большим плодородием и превосходными пастбищами. Арриан (V. 3; 8) называет Таксилу самым большим и богатым городом между Индом и Гидаспом.

11. Арриан (V. 3), перечисляя дары Таксила, приводит такие цифры: 200 талантов серебра. 3 тыс. быков, 10 тыс. овец, 30 слонов и 700 всадников. Крупный рогатый скот рассматривался в древней Индии как 'царский дар'.

12. :земледельцев или воинов: - Очевидно, предполагаются те разряды населения ('касты'), которые упоминал, например, Мегасфен. Воины, очевидно, составляли мелкую знать.

13. Абисар - В Падма-пуране (1.6) упоминается гористая земля Абхисара приблизительно в районе реки Соан.

Пор - очевидно, представитель знаменитой царской династии Пуру (Паурава), прославленной в Махабхарате. Ср. Diod. XVII. 87; Strabo. XV. 1.28; Arr, V. 20.5 и др.

15. :чеканного серебра: - Явное указание на чеканку монеты. В то время в Индии распространены были так называемые 'клейменые монеты' - кусочки серебра со штампом-символом.

ГЛАВА 13

1. :послы Абисара. - По Арриану (V. 8.3), пришел брат Абисара и знатнейшие люди с ним.

3. Барзаента - перс Барсаент, сатрап Арахосии, Дрангианы и так называемых горных индов, один из убийц Дария (Arr. III. 21). По сведениям Арриана (III. 257), 'инды, живущие за рекой Инд, поймали его и отослали к Александру, который казнил его за измену Дарию'.

6. Арриан (V. 15) говорит о 4 тыс. конников, 300 колесницах, 200 слонах, и 30 тыс. пехоты.

8. Переправа происходила, видимо, возле совр. Джалалабада. О переправе и битве с Пором см. также: Фронтин (I. 4.9), Полиен (4.3.9).

18. :Птолемею: - Курций ошибается, на самом деле это был Кратер (ср. Арриан. V. 11).

21. :Аттал: - Согласно Арриану (V. 12.1), Аттал находился между главным лагерем и островом, с которого шла переправа.

22. :непогода: - очевидно, начинались летние муссонные дожди. Ср. хронологические сведения Арриана (V. 19) - месяц мунихион (V. 9): лето после солнцеворота.

ГЛАВА 14

1. :таков был их договор: - Диодор (XVII. 87) сообщает, что Абисар (Эмбисар) был уже в 40 стадиях пути.

2. Согласно Плутарху (Alex. 60), в высадке участвовали тысяча всадников и 60 колесниц, по Арриану (V. 14.32) - тысяча всадников и 120 колесниц.

9. :друзьями: - Как и в Македонии, ближайшее окружение царя (гетайры) в Индии именовалось его 'друзьями' (сахая, митра и т. д.).

11. :изображение Геркулеса: - Очевидно, значки боевых подразделений, называемые у индийцев словом 'дхваджа' (обычно небольшое изображение божества, помещенное на древке).

:Леоннат: - Арриан (V. 16.2; 3) вместо Леонната называет Селевка.

34. :конь царя: - знаменитый Букефал, о смерти его см. Плутарх (Alex. 61), Авл Геллий (N.A. V. 2).

35. Арриан (V. 18.6 - 7) утверждает, что первым к Пору подходил сам Таксил, но ему пришлось спасаться бегством.

40. :снять с него доспехи: - Этот эпизод другие авторы не упоминают.

КНИГА IX

ГЛАВА 1

1. :жертвы Солнцу: - Диодор (XVII. 89.3) объясняет это благодарностью, за победу над Востоком. Филострат (II. 43) говорит, что Александру посвятил Солнцу одного из слонов Пора. Возможно, Александр почтила Солнце как бога той страны, в которую вступал.

4. :много корабельного леса: - Вероятно, и знакомство с прибрежными джунглями связано с тем, что здесь строились корабли по приказу Александра.

:змей необычайной величины: - По Диодору (XVII. 9), размером в 16 локтей. Ср. также Arr. (Ind. 15): 'Неарх сообщил, что индийцы охотились на змей, узорчатых и быстрых, достигавших в длину 16 локтей, как, например, змей, пойманный, по его словам, Пифоном, сыном Антигена'.

6. :два города: Никея и Буцефала. - См. Арриан (V. 19): один назвал Никеей, потому что здесь победил индов, а другой Букефала - в память своего коня. Очевидно, Никея располагалась на левом, восточном берегу Гидаспа, на месте битвы, а Букефала - на правом. Ср. Диодор (XVII. 89).

9. :во внутренние области Индии: - Против главганов или главсов - Arr. (V. 20).

:тенистыми деревьями большой высоты: - По Неарху (Arr. Ind., 11) тень от дерева была на 5 плетров кругом (около 150 метров), так что здесь могла укрыться от зноя целая толпа. Диодор (XVII. 90) пишет что деревья достигали высотой 70 локтей и бросали тень на 3 плетра ср. Pl. NH (XII.11), Strabo (XV. 1.21). Речь, очевидно, идет об индийском баньяне.

12. Арриан (Ind. 15) рассказывает, что лечить от укусов этих змей могли только индийские врачи (ср. Aelian V. Н. XVII. 2; Strabo, XV. 1.28).

13. :до реки Гиароты: - Гидраот, совр. Рави.

14. :большому для той страны городу: - Город, который у Страбона (XV. 1.30) назван Сангала (ср. Arr, V. 22).

15. :на связанных между собою повозках: - Арриан (V. 22.4) сообщает: 'Вокруг холма они поставили телеги и внутри устроили свой лагерь: он находился внутри тройного ряда телег'. Ср. Вегеций (III. 10) об устройстве лагеря из связанных телег.

24. Софита - имя связывают с древнеиндийским Саубхути, у Диодора (XVII. 91) - Сопиф. Ср. Страбон (XV. 1.30 - 31).

25. В описании индийских обычаев прослеживается пролаконский источник. Ср. сопоставления индийских и лаконских обычаев у Страбона (XV. 1.34).

31. :охотничьи собаки: - Об этих знаменитых собаках содержатся рассказы у Диодора (XVII. 92), Ксенофонта (Суп. 10), Элиана (VIII. 1) и других авторов. Ср. и в индийской литературе - Рамаяна (II. 70.21).

36. :Фегей: - Имя сопоставляется с индийским Бхагала (предполагается первоначальный вариант у греческих авторов - Фегелас), ср. Диодор (XVII. 93).

ГЛАВА 2

2. :путь на 11 дней: - У Диодора (XVII. 93): 12 дней через пустыню. Речь идет о пустыне Тар, упоминаемой уже у Геродота.

3. :прасии: - Так как столицей прасиев считался город Палимботра, расположенный у впадения Эраннобоаса в Ганг (то есть Паталипутра), речь должна идти о магадхах. Видимо, слово восходит к индийскому 'прачья', что значит 'восточные' (народы).

:Аграмм: - У Диодора (XVII. 93) Ксандрам, то есть Уграсена из династии Нандов. По Плутарху, его войска насчитывали 80 тыс. всадников, 200 тыс. пехоты, 8 тыс. колесниц и 6 тыс. слонов (Alex. 62). Диодор приводит те же цифры, но слонов насчитывает лишь 4 тыс.

6-7. :отец его был цирюльником: - Излагается, несомненно, предание местное, сходное с тем, которое встречается и в древнеиндийской литературе. Цирюльник (напита) должен был принадлежать к одной из самых низких шудрянских каст. Ср. Плутарх (Alex. 62); Диодор (XVII. 93).

27. :страна богата и не воинственна. - Представление греков о невоинственности индийцев (как и об их богатстве) сложилось задолго до похода Александра и оставалось устойчивым, несмотря на свидетельства иного рода (ср., например, Диодор (XVII. 59) - о мужестве индийских воинов в битве при Арбелах; Арриан (V. 4): 'Жизнь ведут вовсе не роскошную: из всех тогдашних обитателей Азии самые воинственные').

ГЛАВА 3

13. :страна на юге менее обширна. - Греки тогда не представляли размеров полуострова Индостан и полагали, что Индия вытянута с запада на восток.

19. :12 жертвенников: - Очевидно, по числу олимпийских богов. Ср. Арриан (V. 29): '12 алтарей высотой с самую высокую башню'. Плутарх (Alex. 62) сообщает, что на этих алтарях прасии приносят жертвы греческим богам.

20. :у реки Акесина. - Диодор тоже упоминает в этом месте Акесин (XVII. 95), хотя речь должна бы идти о Гидаспе.

22. :с тысячью кораблей: - Арриан (VI. 2.4) говорит о 2 тыс., ср. Диодор (XVII. 95.5).

23. Он основал также 2 города (см. выше: IX. 1.6). - такой же повтор у Диодора (XVII. 95). Арриан (V. 2) говорит, что Александр привел в порядок Никею и Букефалу. Упоминаемые города расположены были по берегам реки Гидасп.

24. :около 40 стадиев по реке: - согласно Плинию (Н. VI. 17.60), по 60 стадиев (около 12 километров).

ГЛАВА 4

1. :в пределы сибов: - Видимо, племя 'шиби', в позднейшее время населявшее область Раджастана.

3. :дубины: - Палица - атрибут нескольких индийских божеств: Индры, Шивы, а также одного из воплощений Вишну - Кришны. Ср. Arr. (Ind. 5) о сибах, которые носят дубины и одеваются в шкуры.

5. :на берегу рек: - В месте слияния Акесина и Гидаспа.

:проданы в рабство: - У Диодора (XVII. 96) речь идет о племени агаласов.

15. :в область оксидраков и маллов: - Арриан называет их самыми отважными и искусными воинами (V. 22; VI. 4), о племенах больших а воинственных говорит и Диодор (XVII. 97). Названия соответствуют индийскому 'кшудракамалава' - племенному обозначению, встречающемуся в Махабхарате и в грамматике Панини. Согласно Арриану (Ind.. 4), Гидасп течет по стране сидраков, а потом ариспов; Акесин впадает в Инд в районе расселения маллов.

Диодор сообщает о 80 тысячах пехоты, 10 тысячах всадников и 700 колесницах.

24. :они выбрали, себе вождя: - Диодор (XVII. 98) говорит, что они не смогли договориться о выборе вождя. Арриан сообщает (VI. 11), что Александр быстрым переходом через пустынную местность не оставил времени племенам на то, чтобы они соединили свои войска.

26. :городу оксидраков: - У Арриана (VI. 8), Плутарха и Страбона (XV. 1.33) речь идет о городе маллов.

28. :прорицатель Демофонт: - Видимо, тот, который упоминается у Арриана (VII. 26).

:на стену: - Вопреки Курцию и Плутарху, речь идет о цитадели, а не о городской стене, ср. Арриан (VI. 9).

ГЛАВА 5

14. Арриан (VI. 9) говорит, что с Александром были Певкест, Леоннат и Абрея, солдат 'двудольник'. Вместо Тимея Плутарх (Alex. 63) называет имя Лимней.

21. Легенда об участии Птолемея в этом сражении, очевидно, возникла в Александрии и принадлежит Клитарху, желавшему приукрасить биографию царя Египта.

25. :Критобул: - Плиний (NH, VII. 37) говорит о Критобуле, знаменитом враче, вынувшем стрелу из глаза Филиппа, отца Александра. Арриан (VI, 11) пишет, что некоторые приписывают эту честь Критодему из рода Асклепиадов, а другие - Пердикке.

ГЛАВА 6

20. Меды - фракийское племя, см. Плутарх (Alex. 9).

21. :из Азии я перешел в пределы Европы: - Имеется в виду переход через Яксарт. Эту реку греки отождествляли с Танаисом и полагали, что правобережье ее принадлежит Европе. См. Арриан (III. 30): 'Танаис или Орисарт является границей между Европой и Азией' (Плутарх, Alex. 45).

22. Подразумевается аналогия с судьбою Ахилла.

23. Семирамида - легендарная царица Ассирии, якобы начинавшая поход в Индию (ср. Arr. Ind., 5).

25. Филипп был убит Павсанием в 336 г. до н. э. в театре.

ГЛАВА 7

12. :двух упомянутых выше племен: - То есть маллов и оксидраков.

14. :платили арахосиям: - Странное противоречие с предыдущим утверждением о том, что ранее племена сохраняли свободу.

16. :Горрат: - По Диодору (XVII. 100) Корраг. Ср. об этом поединке у Элиана (VH, X. 22).

ГЛАВА 8

1-2. :белого железа: - Индийское железо славилось во всем древнем мире. Ктесий получил меч из такого железа от персидского царя. 'Перипл Эритрейского моря' (56) упоминает вывоз индийского железа в Средиземноморье.

:гигантских ящериц: - Видимо, крокодилов.

3. :в пределы маллов: - По Арриану, до слияния Акесина и Инда.

:сабаркам: - У Диодора речь идет (XVII. 102) о городах самбастов, которые управляются не царем, а народом. Орозий называет их также сабарками. Название самбасты, очевидно, тождественно с 'абастаной' у Арриана (VI. 15.1) и заставляет вспомнить индийское племя амбаштха. (Сабарка напоминает скорее индийское 'шабара'.)

8. :Александрией: - Ср. Diod. (XVII. 102).

:мусиканов: - Ср. Arr. (VI. 15); по Диодору (XVII. 102), владения царя Мусикана.

9. :Териольту: - Правильнее у Арриана (VI. 15): Тириесп. Александр назначил его во главе области Парапамисада и всей земли до Кофена - Арриан (IV. 22).

10. :Оксиарт: - Отец Роксаны. Видимо, у него произошел конфликт с сатрапом Тириеспом. Ему Александр отдал земли Тириеспа (Arr. VI. 15).

11. :Портикан: - По Арриану (VI. 16), Оксикан.

13. :царя Самба: - У Плутарха (Alex. 64) - Сабба.

:город: - Название города, по Арриану (VI. 16), Синдимана.

15. :Пифон: - Был назначен сатрапом страны от слияния Инда с Акесином и до моря, а также побережья моря (Arr, VI. 15). О восстании см. Арриан, VI. 17.

18. :города: - Диодор (XVII. 103) упоминает пограничный город брахманов Армателия.

20. :отравляли оружие ядом: - ср. Just. XII. 10; Diod. XVII. 103.

28. :племя паталиев: - Ср. Arr. (Ind., 2): 'Река Инд образует в индийской земле дельту не меньшую, чем Египетская, она на индийском языке называется Патала' (ср. Strabo. XV. 1.33; Pl. NH, VI. 23).

30. :острова: - По Арриану (VI. 19.3), Киллута; по Плутарху (Alex. 66), Скиллустида или Псилтукка.

ГЛАВА 10

2. :ожидая весны: - По Арриану (VI. 21.1 - 2), дело было в конце июля; ср. Страбон (XV. 1.17) - время неудобное для плавания, ибо задули ветры с моря.

6. :к реке: Араб: - Река Арабий, совр. Нав, узкая и мелководная (см. Арриан. VI. 21; Диодор. XVII, 104), на западном ее берегу жили ориты, на восточном - арабиты.

7. :город: - В земле арахосиев на границе Индии была построена одна из многочисленных Александрий (см. Pl. NH. VI. 25).

8. :к приморским индам. - Племена, называвшиеся в греческой литературе 'ихтиофагами' - 'рыбоедами', о них со слов Скилака рассказывал уже Геродот.

17. :к сатрапу парфиенов Фратаферну: - Арриан (VI. 27.3) говорит, что сатрап Парфии и Гиркании сам прислал на верблюдах необходимый провиант.

19. :Озин и Зариасп: - По Арриану (VI. 27), Кратер привел в Карманию схваченного им мятежника Ордана.

20. :Сибиртия: - По Арриану (VI. 27), сатрап Кармании стал управлять Гедросией после смерти сатрапа Фоанта. Сибиртий - тот сатрап, у которого жил Мегасфен, посланник Селевка к царю Чандрагупте (Arr. V. 6).

:в Карманию. - Область между Парфией, Персидой, Персидским заливом и Гедросией. По Арриану (VI. 27), сатрапией управлял Тлеполем, сын Пифофана (после Аспаста).

24. О вакхическом шествии сообщает и Плутарх (Alex. 67). В реальности его сомневается Арриан (VI. 28), ссылаясь на молчание по этому поводу наиболее надежных мемуаристов - Птолемея и Аристобула.

25. Кратеры - большие чаши для смешивания вина.

КНИГА Х

ГЛАВА 1

12. :подобны большим кораблям: - Ср. Diod. (XVII. 106), Pl (NH. VI. 26) упоминает о морских гидрах длиною в 20 локтей.

17. :из-за вражды к Карфагену: - Карфаген поддерживал свою метрополию Тир во время осады города Александром.

19. Тапсак - небольшой город в среднем, течении Евфрата. 'Сирийский', очевидно, вместо 'ассирийский' (ср. Plut. Alex., 68).

19. Септиремы - гептеры, корабли с семью рядами весел.

20. Арриан (VI. 27) сообщает, что Эвдаму и Таксилу было поручено смотреть за страной.

:Филипп, наместник Александра: - Сатрапия Филиппа простиралась от Бактрин до слияния Акеснна с Индом. Арриан (VI. 27) пишет, что он был убит наемниками, составившими против него заговор.

22. Орсин - Орксин, полководец Дария в битве при Гавгамелах, управляющий Персией после смерти Фраорта (Arr. VI. 30.1).

30. Об убранстве гробницы Кира ср. Р1. Alex. 69; Arr. VI. 29.

43. :письмо от Кена: - недоразумение, ибо о смерти Кена сообщалось ранее (IX. 3.20). Судя по содержанию письма, оно было от Антипатра.

44. Согласно Юстину (XII. 1 - 4), Зопирион погиб в борьбе с гетами.

45. Пропуск в тексте. Речь должна была идти о том, как Гарпал прибыл афинянам и подкупил их выступить против Александра.

ГЛАВА 2

4. :изгнанников: - По Диодору (XVIII. 8.5), их было более 20 тыс.

8. :отпустив на родину: - По Диодору (XVIII. 109.1), домой было отпущено 10 тыс. ветеранов.

9. :о своих долгах: - Диодор (XVII. 108) говорит, что царь истратил на уплату долгов 10 тысяч талантов без малого. Юстин насчитывает 20 тысяч талантов.

23. :данники иллирийцев и персов: - При царе Аминте македонцы платили дань иллирийцам, а позже персам. Ср. Diod. (XVI. 2.2), Just. (VII. 1).

ГЛАВА 3

2. Пропуск в тексте. Речь шла о том, как мятежные воины покорились словам царя.

11. :дочь перса Оксиарта: - Роксану.

ГЛАВА 4

1. Пропуск в тексте. Македонцы протестовали против того, что охрану Александра несут персы. Зачинщиков возмущения ведут на казнь. Самый старший из них обращается к царю с упреками.

3. Пропуск в тексте. Содержание может быть восстановлено примерно следующим образом: вскоре царь смилостивился и ускорил отпуск на родину выслужившихся и больных. Во главе отъехавших был Кратер, ему же было передано управление Македонией. Антипатр был вызван к царю с молодыми воинами для пополнения его войска. Царь пополнил убыль в македонских войсках храбрейшими персами и выделил персов для личной охраны. После этого он двинулся на запад через Сузы, Самбаны и прибыл в Келоны, населенные уроженцами Беотии, продолжавшими пользоваться родным языком. Оттуда царь вступил в обильный прекрасными плодами Багистан. От новых предприятий Александра отвлекла смерть ближайшего его друга Гефестиона. Царь предпринял поход против разбойничьего племени коссеев и покорил их в 40 дней. На их земле он основал несколько крепостей и поместил в них гарнизоны. В Вавилоне он устроил пышные похороны Гефестиона и принял посольства из всех стран. У границ Аравии он основал город, который заселил греками, оставшимися при нем на востоке. После одного пиршества в Вавилоне царь заболел. Воины его, обеспокоенные его здоровьем, потребовали, чтобы их к нему допустили.

ГЛАВА 8

6. :скончался. - В мае-июне 323 г. до н. э.

2. :брата Александра: - Филипп, сын Филиппа V от Филинны.

ГЛАВА 7

17. :царь: - То есть Филипп Арридей.

ГЛАВА 9

12 О таком обычае македонцев сообщает и Ливий (XI. 6).

ГЛАВА 10

14. Версия об отравлении царя излагается у Арриана (VII. 27), Плутарха (Alex. 72).

А. А. Вигасин, С. В. Новиков, А. В. Стрелков



 
Rambler's Top100 Армения Точка Ру - каталог армянских ресурсов в RuNet Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Russian Network USA